-
1 interject
verb (to say (something) which interrupts what one, or someone else, is saying.) skyte innverb \/ˌɪntəˈdʒekt\/skyte inn, kaste inn, utrope -
2 interject
interject [‚ɪntəˈdʒekt][+ remark, question] placer• "yes," he interjected « oui », dit-il soudain* * *[ˌɪntə'dʒekt]transitive verb placer [word, comment]..., he interjected —..., lança-t-il
-
3 interject
verb (to say (something) which interrupts what one, or someone else, is saying.) interponertr[ɪntə'ʤekt]1 interponerinterject [.ɪntər'ʤɛkt] vt: interponer, agregarv.• interponer v.'ɪntər'dʒekt, ˌɪntə'dʒekttransitive verb \<\<cry\>\> lanzar*; \<\<remark\>\> agregar*, hacer*not necessarily, he interjected — - no necesariamente - interpuso or terció
[ˌɪntǝ'dʒekt]VT [+ question, remark] interponer"that's not true," he interjected — -eso no es cierto -interpuso él
* * *['ɪntər'dʒekt, ˌɪntə'dʒekt]transitive verb \<\<cry\>\> lanzar*; \<\<remark\>\> agregar*, hacer*not necessarily, he interjected — - no necesariamente - interpuso or terció
-
4 interject
transitive verb(interpose) einwerfen [Behauptung, Bemerkung, Frage]interject remarks — Einwürfe od. Zwischenbemerkungen machen
* * ** * *inter·ject[ˌɪntəˈʤekt, AM -t̬ɚˈ-]I. vt▪ to \interject sth comments, remarks, words etw einwerfenII. vi dazwischenreden, unterbrechen* * *["ɪntə'dZekt]vtremark, question einwerfen..., he interjected —..., rief er dazwischen
* * *interject [ˌıntə(r)ˈdʒekt] v/t1. eine Bemerkung etc dazwischen-, einwerfen2. aus-, dazwischenrufen* * *transitive verb(interpose) einwerfen [Behauptung, Bemerkung, Frage]interject remarks — Einwürfe od. Zwischenbemerkungen machen
* * *v.einwerfen v. -
5 interject
[͵ıntəʹdʒekt] vвставлять замечание или вопрос; замечать вскользь -
6 interject
v вставлять замечание или вопрос; замечать вскользьСинонимический ряд:inject (verb) break in; fill in; include; inject; insert; insinuate; instil; intercalate; interpolate; interpose; interrupt; intersperse; introduce; speak up; throw inАнтонимический ряд: -
7 interject a careless remark
Общая лексика: небрежно заметитьУниверсальный англо-русский словарь > interject a careless remark
-
8 (to) interject
(to) interject /ɪntəˈdʒɛkt/v. t.intercalare; interloquire; esclamare; dire improvvisamente● to interject a question [a remark], fare improvvisamente una domanda [un'osservazione] ( interrompendo chi parla). -
9 (to) interject
(to) interject /ɪntəˈdʒɛkt/v. t.intercalare; interloquire; esclamare; dire improvvisamente● to interject a question [a remark], fare improvvisamente una domanda [un'osservazione] ( interrompendo chi parla). -
10 poznamenať
interject; observe; remark -
11 заметит
-
12 poznamenat
-
13 einwerfen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. (Fenster) smash in, breakII v/i SPORT take the throw-in* * *(Bemerkung) to interpose; to throw in; to interject;(Brief) to mail; to post;(Fenster) to smash; to break;(Fußball) to throw in;(Münze) to put in; to insert* * *ein|wer|fen sep1. vt1) Fensterscheibe etc to break, to smasher warf ein, dass... — he made the point that...
ja, warf er ein — yes, he interjected
2. vi (SPORT)to throw in, to take the throw-iner hat falsch eingeworfen — he fouled when he was throwing in
* * *ein|wer·fenI. vt1. (abschicken)2. (durch Wurf zerschlagen)eine Fensterscheibe \einwerfen to smash a window3. SPORT▪ etw \einwerfen to throw sth in4. (etw zwischendurch bemerken)▪ etw \einwerfen to throw sth ineine Bemerkung \einwerfen to throw in a comment [or remark], to interject formII. vi1. SPORT to throw in▪ \einwerfen, dass... to throw in [or interject] that...* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (zertrümmern) smash, break < window>3) (Ballspiele) throw in < ball>2.‘...’, warf sie ein — ‘...,’ she interjected
* * *einwerfen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t2. (Fenster) smash in, break3. umg:Tabletten einwerfen pop pills;einen Joint einwerfen smoke a joint4. fig (Bemerkung etc) throw in;einwerfen, dass … object ( oder argue) that …B. v/i SPORT take the throw-in* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) put in, insert < coin>; mail <letter, mail>2) (zertrümmern) smash, break < window>3) (Ballspiele) throw in < ball>4) (bemerken, sagen) throw in < remark>2.‘...’, warf sie ein — ‘...,’ she interjected
* * *v.to interject v.to throw in v. -
14 chime in
intransitive verb2) (interject remark) sich [in die Unterhaltung] einmischen* * *◆ chime in* * *vi (inf)sich einschalten* * *intransitive verb2) (interject remark) sich [in die Unterhaltung] einmischen -
15 comment
1. n комментарий, объяснительное примечание, толкованиеto make comments on a text — комментировать текст, делать комментарий к тексту
directory comment — оглавление; комментарий в виде указателя
comment on — давать разъяснение по; комментарий относительно
comment statement — оператор комментария; комментарий
2. n комментирование3. n критическое замечание; критика4. n толки, пересудыhis strange behaviour has been causing comment in the neighbourhood — его странное поведение вызвало толки в округе
5. n сообщаемое о предмете, новоеtopic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme — слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении «тема» и «рема»
6. v комментировать; толковать, объяснять7. v высказываться; сообщать своё мнение8. v делать критические замечания9. v давать отрицательную оценку, характеристикуСинонимический ряд:1. commentary (noun) addendum; annotation; commentary; elucidation; expansion; exposition; interpretation; note; obiter dictum2. explanation (noun) explanation; explication; observation; reflection3. remark (noun) criticism; critique; notice; opinion; remark; report; review; reviewal; speech; suggestion; wisecrack4. word (noun) assertion; statement; utterance; word5. explain (verb) annotate; clarify; disclose; discuss; elucidate; explain; explicate; expound6. express a view (verb) animadvert; commentate; critique; express a view; express an opinion; interject; mention; note; observe; pronounce; remark; say -
16 throw
throw [θrəʊ]lancer ⇒ 1 (a), 1 (e), 2, 3 (a) jeter ⇒ 1 (a), 1 (e) projeter ⇒ 1 (c), 1 (e) plonger ⇒ 1 (d) jet ⇒ 3 (a) coup ⇒ 3 (b) tour ⇒ 3 (b)(a) (stone) lancer, jeter; (ball) lancer; Sport (discus, javelin etc) lancer; (dice) jeter; (coal onto fire) mettre;∎ throw me the ball, throw the ball to me lance-moi le ballon;∎ he threw the ball over the wall il a lancé ou envoyé le ballon par-dessus le mur;∎ a bomb was thrown into the crowded waiting room une bombe a été lancée dans la salle d'attente bondée;∎ could you throw me my lighter? peux-tu me lancer mon briquet?;∎ she threw the serviette into the bin elle a jeté la serviette à la poubelle;∎ children were throwing bread to the birds les enfants jetaient ou lançaient du pain aux oiseaux;∎ he threw his jacket over a chair il a jeté sa veste sur une chaise;∎ to throw a sheet over sth couvrir qch d'un drap;∎ she threw a few clothes into a suitcase elle a jeté quelques affaires dans une valise;∎ I threw some cold water on my face je me suis aspergé la figure avec de l'eau froide;∎ a group of rioters threw stones at the police/the car un groupe de manifestants a lancé ou jeté des pierres sur les policiers/la voiture;∎ he threw two sixes (with dice) il a jeté deux six;∎ to throw sb into prison or jail jeter qn en prison;∎ to throw sb to the lions jeter qn aux lions; figurative jeter qn en pâture(b) (opponent, rider) jeter (par ou à terre);∎ his opponent threw him to the ground (in fight) son adversaire l'a jeté à terre; (in wrestling match) son adversaire l'a envoyé au sol ou au tapis;∎ the horse threw him le cheval le désarçonna ou le jeta à terre(c) (with force, violence) projeter;∎ she was thrown clear (in car accident) elle a été éjectée;∎ the force of the explosion threw them against the wall la force de l'explosion les a projetés contre le mur;∎ to throw open ouvrir en grand ou tout grand;∎ she threw open the door/windows elle a ouvert la porte/les fenêtres en grand;∎ figurative the House of Commons has been thrown open to the television cameras la Chambre des communes a été ouverte aux caméras de télévision;∎ she threw herself into an armchair elle s'est jetée dans un fauteuil;∎ he threw himself at her feet il s'est jeté à ses pieds;∎ she threw herself at him (attacked) elle s'est jetée ou s'est ruée sur lui; (as lover) elle s'est jetée sur lui ou à sa tête;∎ figurative he threw himself on the mercy of the king il s'en est remis au bon vouloir du roi∎ the news threw them into confusion/a panic les nouvelles les ont plongés dans l'embarras/les ont affolés;∎ the scandal has thrown the country into confusion le scandale a semé la confusion dans le pays;∎ to throw oneself into one's work se plonger dans son travail;∎ she threw herself into the job of organizing the wedding elle s'est plongée avec enthousiasme dans l'organisation des noces(e) (direct, aim → look, glance) jeter, lancer; (→ accusation, reproach) lancer, envoyer; (→ punch) lancer, porter; (cast → light, shadows) projeter;∎ to throw sb a kiss envoyer un baiser à qn;∎ to throw a question at sb poser une question à brûle-pourpoint à qn;∎ don't throw that one at me!, don't throw that in my face! ne me faites pas ce reproche!, ne me jetez pas ça à la figure!;∎ Theatre to throw one's voice projeter sa voix;∎ Building industry to throw a bridge over a river jeter un pont sur une rivière∎ that question really threw me! cette question m'a vraiment désarçonné!, je ne savais vraiment pas quoi répondre à cette question!;∎ I was completely thrown for a few seconds je suis resté tout interdit pendant quelques secondes(g) (activate → switch, lever, clutch) actionner∎ to throw a pot (potter) tourner un vase∎ to throw a litter mettre bas∎ she can throw a hundred metres elle est capable de lancer à cent mètres;∎ I can't throw straight je n'arrive pas à lancer droit3 noun∎ his whole fortune depended on a single throw of the dice toute sa fortune dépendait d'un seul coup de dés;∎ it's your throw c'est ton tour, (c'est) à toi;∎ Sport a free throw un lancer franc;∎ that was a good throw! vous avez bien visé!∎ 10p a throw 10 pence le coup;∎ at £20 a throw I can't afford it à 20 livres chaque fois, je ne peux pas me l'offrir□ ;∎ give me another throw laissez-moi encore une chance□►► American throw pillow coussin m∎ the boys were throwing a ball about les garçons jouaient à la balle;∎ don't throw your books/toys about like that ne lance pas tes livres/jouets comme ça;∎ to throw one's money about gaspiller son argent;∎ to be thrown about être ballotté∎ to throw oneself about s'agiter, se débattre;∎ she was throwing her arms about wildly elle agitait frénétiquement les bras(unwanted object) rejeter, laisser de côté; (friend, work) laisser tomber, laisser de côté; (idea, suggestion) rejeter, repousser; (prejudices, fears, hatred etc) se débarrasser de(a) (old clothes, rubbish) jeter(b) figurative (waste → advantage, opportunity, talents) gaspiller, gâcher; (→ affection, friendship) perdre;∎ don't throw your money away on expensive toys ne gaspille pas ton argent à acheter des jouets coûteux;∎ you're throwing away your only chance of happiness vous êtes en train de gâcher votre seule chance de bonheur;∎ his presents are just thrown away on her elle ne sait pas apprécier les cadeaux qu'il lui fait;∎ don't throw yourself away on a waster like him ne gâche pas ta vie pour un bon à rien pareil(in cards) se défausser(a) (gen) relancer, renvoyer; (fish) rejeter (à l'eau); figurative (image, light) réfléchir, renvoyer; (heat) réverbérer;∎ she threw his words of love back at him elle lui a jeté tous ses mots d'amour à la tête;∎ figurative to throw sth back in sb's face jeter qch à la figure de qn∎ we were thrown back on our own resources on a dû se rabattre sur nos propres ressources(a) (to lower level) jeter;∎ can you throw the towel down to me? pouvez-vous me lancer la serviette?;∎ she threw her bag down on the floor elle a jeté son sac par terre;∎ to throw oneself down on the ground/on one's knees se jeter par terre/à genoux;∎ he threw his cards down on the table il a jeté ses cartes sur la table;∎ I threw the money down on the counter j'ai jeté l'argent sur le comptoir∎ they threw down their arms ils ont déposé les armes∎ it's throwing it down (raining) il pleut à verse□, il tombe des cordes➲ throw in∎ also figurative to throw in the towel jeter l'éponge;∎ also figurative to throw in one's hand abandonner la partie(b) (interject → remark, suggestion) placer;∎ she threw in a few comments about housing problems elle a placé quelques remarques sur les problèmes de logement∎ breakfast is thrown in le petit déjeuner est compris;∎ the salesman said he'd throw in a free door if we bought new windows le vendeur nous a promis une porte gratuite pour l'achat de fenêtres neuves;∎ with a special trip to Stockholm thrown in avec en prime une excursion à Stockholm∎ American to throw in with sb s'associer à ou avec qn∎ he threw off his shirt and dived into the water il enleva sa chemise et plongea dans l'eau(b) (get rid of → habit, inhibition) se défaire de, se débarrasser de; (→ burden) se libérer de, se débarrasser de; (→ cold, infection) se débarrasser de(c) (elude → pursuer) perdre, semer;∎ he managed to throw the dogs off the trail il a réussi à dépister les chiens(d) (write hastily → poem etc) composer au pied levé(clothes) enfiler ou passer (à la hâte);∎ she threw on some make-up/an old coat elle s'est maquillée/a enfilé un vieux manteau à la hâte(a) (rubbish, unwanted items) jeter, mettre au rebut(b) (eject → from building) mettre à la porte, jeter dehors; (→ from night club) jeter dehors, vider; (evict → from accommodation) expulser; (expel → from school, army) renvoyer, expulser;∎ we were thrown out of our jobs on s'est fait mettre à la porte;∎ the takeover will throw a lot of people out of work le rachat va mettre beaucoup de monde au chômage(c) (reject → bill, proposal) rejeter, repousser(d) (extend → arms, leg) tendre, étendre;∎ to throw out one's chest bomber le torse(e) (make → remark, suggestion) émettre, laisser tomber;∎ to throw out a challenge lancer un défi∎ she threw me over for another guy elle m'a laissé tomber pour un autre∎ he managed to throw a meal together il a réussi à improviser un repas□ ;∎ the film looks as if it's been thrown together le film semble bâclé;∎ she threw the report together the night before elle a rédigé le rapport en vitesse la veille au soir□∎ she threw a few things together and rang for a taxi elle a jeté quelques affaires dans un sac et a appelé un taxi(c) (by accident) réunir par hasard;∎ Fate had thrown them together le destin les avait réunis➲ throw up(a) (above one's head) jeter ou lancer en l'air;∎ can you throw me up my towel? peux-tu me lancer ma serviette?;∎ they threw their hats up into the air ils ont lancé leur chapeau en l'air;∎ she threw up her hands in horror elle a levé les bras en signe d'horreur(b) (produce → problem) produire, créer; (→ evidence) mettre à jour; (→ dust, dirt) soulever; (→ artist) produire;∎ the discussion threw up some new ideas la discussion a amené de nouvelles idées(c) (abandon → career, studies) abandonner, laisser tomber; (→ chance, opportunity) laisser passer, gaspillerfamiliar vomir□, rendre;∎ it makes you want to throw up c'est à vomir -
17 заметит
1. noting2. note3. remark4. remarking -
18 interjection
noun(exclamation) Ausruf, der; (Ling.) Interjektion, die* * *[intə'‹ekʃən]1) (a word or words, or some noise, used to express surprise, dismay, pain or other feelings and emotions: Oh dear! I think I've lost my key; Ouch! That hurts!) die Interjektion2) (the act of interjecting something.) der Ausruf•- academic.ru/38760/interject">interject* * *inter·jec·tion[ˌɪntəˈʤekʃən, AM -t̬ɚˈ-]n\interjections from the audience Zwischenrufe pl aus dem Publikum* * *["Intə'dZekSən]n(= exclamation) Ausruf m; (LING ALSO) Interjektion f; (= remark) Einwurf m* * *interjection [-kʃn] s1. Dazwischenwerfen n, Einwurf m2. Aus-, Zwischenruf m3. LING Interjektion f, Ausrufe-, Empfindungswort n* * *noun(exclamation) Ausruf, der; (Ling.) Interjektion, die* * *n.Ausruf -e m.Zwischenruf m. -
19 einwerfen
ein|wer·fen irreg vt1) (eine Sendung \einwerfen)2) ( durch Wurf zerschlagen)eine Fensterscheibe \einwerfen to smash a window3) sportetw \einwerfen to throw sth inetw \einwerfen to throw sth in;vi1) sport to throw in2) ( zwischendurch bemerken)\einwerfen, dass... to throw in [or interject] that... -
20 inject
1. v вводить, привносить2. v мед. впрыскивать, вводить3. v тех. впрыскивать; вдувать4. v эк. вкладыватьСинонимический ряд:1. give a shot (verb) fix; give a shot; inoculate; jab; mainline; pop; shoot up; vaccinate2. interject (verb) add; ejaculate; implant; include; infuse; insert; inspire; instill; interject; interpolate; introduce
- 1
- 2
См. также в других словарях:
interject — transitive verb Etymology: Latin interjectus, past participle of intericere, from inter + jacere to throw more at jet Date: 1588 to throw in between or among other things ; interpolate < interject a remark > Synonyms: see introduce • interjector… … New Collegiate Dictionary
interject — in•ter•ject [[t]ˌɪn tərˈdʒɛkt[/t]] v. t. to insert, often abruptly, between other things; interpolate: to interject a remark[/ex] • Etymology: 1570–80; < L interjectus, ptp. of intericere to throw between, insert =inter inter + icere, comb.… … From formal English to slang
interject — introduce, interpolate, interpose, insert, intercalate, insinuate Analogous words: *throw, cast, toss: obtrude, intrude, interlope, butt in: comment, *remark, animadvert … New Dictionary of Synonyms
remark — Synonyms and related words: Parthian shot, address, advertence, advertency, affirmation, alertness, allegation, allude to, analysis, animadvert, annotation, answer, apostrophe, aside, assert, assertion, assiduity, assiduousness, attend, attention … Moby Thesaurus
interject — /ɪntəˈdʒɛkt / (say intuh jekt) verb (t) 1. to throw in abruptly between other things. 2. to interpolate; interpose: to interject a careless remark. 3. to interrupt a conversation or speech; heckle. {Latin interjectus, past participle}… …
interject — Synonyms and related words: allude to, blurt, blurt out, call attention to, comment, drag in, ease in, edge in, exclaim, fill in, foist in, fudge in, implant in, infuse, inject, inject in, inoculate, insert, insert in, insinuate, insinuate in,… … Moby Thesaurus
interject — in|ter|ject [ˌıntəˈdʒekt US ər ] v [I and T] formal [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: , past participle of intericere, from jacere to throw ] to interrupt what someone else is saying with a sudden remark ▪ That s absolute rubbish! he interjected … Dictionary of contemporary English
interject — in·ter·ject || ‚ɪntÉ™(r) dÊ’ekt v. place between other things, throw into the center of, interpolate; insert a remark or comment in the middle of a conversation … English contemporary dictionary
interject — verb (I, T) to interrupt what someone else is saying with a sudden remark: “That s absolute rubbish!” he interjected … Longman dictionary of contemporary English
chime in — interject a remark. → chime … English new terms dictionary
chime in — verb break into a conversation her husband always chimes in, even when he is not involved in the conversation • Syn: ↑cut in, ↑put in, ↑butt in, ↑chisel in, ↑barge in, ↑break in • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary